Intervista a cura di Fabio Camboni, realizzata in collaborazione con Mago de Oz Italia; traduzione a cura di Martina Galassi.
Dopo 25 anni passati con i Mago de Oz, suonando e avendo successo in quasi tutto il mondo, i fans italiani non possono fare a meno di domandarsi il perché di un solo concerto in Italia nel 2008. Cos'è cambiato? E' stata una questione di organizzazione o perché c'è la consapevolezza che il pubblico italiano sia cresciuto negli ultimi anni? A tal proposito ti domando anche se sei a conoscenza del grande lavoro svolto dal fan club italiano dei Mago.
La prima volta che suonammo in Italia fu uno di quei piccoli regali che ti da la vita, però di certo è indubbio che a quell'epoca i Mago erano rotti, c'erano una moltitudine di problemi interni nel gruppo, quando qualcuno perde la motivazione e la voglia di tornare a scalare una montagna è molto difficile conquistare nuovi paesi e nuovi fans, però adesso, con il nostro nuovo cantante e formazione, è tornata l'armonia e abbiamo voglia di rockeggiare in tutto il mondo. E' anche vero che nessuno in Italia ci ha più richiamato (avrà qualcosa a che vedere con i conti non pagati nei club di escort!). Riguardo il fan club, ha tutto l'appoggio e l'affetto dei Mago.
Ovviamente anche qua in Italia aspettiamo con ansia e impazienza l'uscita del nuovo album "Illussia" a Ottobre. So che siete ancora in sala di registrazione e che già avete svelato alcune anticipazioni nell'intervista con RafaBasa. Però non posso non chiederti se puoi confidarci qualche altro dettaglio: che possiamo aspettarci da Illussia? E come procedono i preparativi?
Siamo molto eccitati dal nostro nuovo lavoro, è l'album con il suono più europeo ed heavy che abbiamo fatto fino ad oggi, e come regalo ai miei amici italiani vi svelerò il titolo di una canzone che nessuno al mondo conosce: "Cadeveria".
L'ultimo Dvd live che avete pubblicato ha ormai 6 anni ed è con la vecchia formazione dei Mago de Oz. Avete in progetto la registrazione di un nuovo Dvd live con la nuova formazione e il nuovo materiale?
Si, senza dubbio, ma adesso siamo molto concentrati nel disegnare quella che sarà la scenografia del nostro prossimo tour; abbiate pazienza.
Continuando a parlare della pubblicazione dei vostri concerti in Dvd, sono tristemente noti i problemi legali che i Mago de Oz hanno da tempo con la Locomotive, vostra ex etichetta discografica. Problemi che hanno compromesso la regolare pubblicazione dei vostri concerti "Barakaldo y Madrid: Las Ventas" ( che è stato pubblicato senza il vostro consenso), e che hanno limitato la selezione delle canzoni utilizzabili in "Celtic Land". Pertanto, com'è la situazione al giorno d'oggi? C'è speranza che questi due concerti vengano ripubblicati nella versione integrale?
Qualcuno ha un fucile?
Tutti i vostri fan sanno molto bene da dove viene il vostro sound, e quali sono le vostre ispirazioni musicali, come ad esempio gli Iron Maiden; però, quali sono le influenze nei tuoi testi? Da dove viene la filosofia di vita dei Mago de Oz?
Da quando ero molto giovane, in casa mia non è mai mancata la letteratura, adoro leggere, e credo che la cultura sia la migliore arma che ti da la vita. Amo la poesia, la canzone d'autore (parlando di testi, chiaramente) e senza dubbio Umberto Eco. E musicalmente Maiden, Maiden, Maiden...
Com'è il processo di composizione delle canzoni nei Mago de Oz? E più esattamente, come componi tenendo in considerazione che sei il batterista e anche uno dei compositori principali? Suoni qualche altro strumento oppure passi le tue idee agli altri musicisti e poi le sviluppate insieme?
Questa è una risposta troppo lunga per questa intervista e prometto di risponderti di persona prendendoci un caffè. Però normalmente la prima cosa che compongo è la melodia di un ritornello e, se mi sembra abbastanza potente, inizio a comporre la canzone intorno ad esso. Secondo me l'elemento più importante in una canzone è la melodia della voce, e una buona introduzione. Per quanto riguarda il suonare, ma suonare davvero bene, anche se non sono uno strumento, i corpi delle donne li suono bene da far paura.
Cosa vuoi dire ai giovani musicisti che nonostante tutto ancora credono intensamente nel futuro della musica, e fanno il possibile affinché diventi il loro lavoro?
Non bisogna mai pensare che la musica possa essere un lavoro, né che con lei farai soldi. Al contrario, la musica deve essere l'estensione della tua anima e credo che sia la cosa che più somigli ad una visita dallo psicologo. L'importante è essere felici di quello che si fa e soprattutto essere onesti. Per far soldi io consiglio la politica.
Riprendendo la domanda precedente, tu già sei nell'ambiente della musica internazionale da 25 anni, quali sono secondo te gli aspetti migliori del tuo lavoro? E di conseguenza, quali sono le motivazioni che secondo te spingono un artista a suonare per così tanto tempo?
La cosa più bella del mio lavoro è poter toccare l'anima di qualcuno che non conosco e che si trova a migliaia di km di distanza solo con un testo, o con una melodia, ancora mi sembra incredibile che 10.000 persone in uno stadio cantino una riflessione o un pensiero che io ho scritto un giorno su un foglio. È molto bello anche farsi amici, visitare città, conoscere monumenti e farti foto con le ragazze dei locali di strip-tease della zona (pagando, chiaramente!).
Ringraziandoti molto per questa intervista, ti pongo l'ultima domanda: nonostante il calendario della band sembri già abbastanza definito, tra il tour europeo, l'uscita del nuovo album e il relativo tour che immagino comprenda anche l'America Latina, cosa possiamo aspettarci dai Mago per il futuro? C'è qualche progetto particolare in mente oppure continuerete con il normale ciclo album-tour?
Il ciclo album/tour si romperà drasticamente e avrà la forma album/tour/psicologo/carcere.
Seriamente, ringrazio te e mi scuso per aver tardato tanto nel fare questa intervista, ma nel manicomio danno il permesso di uscita solo di Martedì (a questo va aggiunto che il cambio di terapia non mi sta facendo molto bene). Comunque si, posso anticiparvi una cosa, se tutto prosegue bene, i Mago de Oz faranno un tour in Italia prossimamente (spero mi suggeriate i migliori locali di escort di ogni città).
-----------------------------------------------
Después de 25 años de Mago De Oz tocando y teniendo éxito en casi todo el mundo, los fans italianos no pueden evitar preguntarse el porque solo un concierto en Italia en 2008. ¿Qué ha cambiado? ¿Ha sido una cuestiòn de organizaciòn o es porque hay una consciencia de que el pùblico italiano haya crecido en los ùltimo años? Respecto a esto pregunto también si sabes el gran trabajo del club de fans italiano de Mago de Oz.
La primera vez que tocamos en Italia fue uno de esos pequeños regalos que la vida te da, pero bien es cierto que por esa época Mägo de Oz estaba roto, había multitud de problemas internos en la banda, cuando alguien pierde la ilusión y las ganas de volver a subir una montaña es muy difícil conquistar nuevos países y nuevos fans pero ahora, con nuestro nuevo cantante y formación, esa ilusión ha vuelto y tenemos ganas de rockear por todo el mundo. También es cierto QUE NADIE DE ITALIA NOS VOLVIÓ A LLAMAR (algo tendrá que ver las cuentas sin pagar en los scorts clubs, hahahaha). Sobre el club de fans, tiene todo el apoyo y el cariño de Mägo.
Sin embargo también aqui en Italia esperamos con ardor y impaciencia la salida del nuevo album "Illussia" en octubre. Sé que todavia estaìs en estudio de grabación y que ya habeis desvelado algunos de los adelantos en la entrevista con RafaBasa. Pero no puedo no preguntarte si nos puede revelar otros detallitos: que podemos esperarnos de Illussia? Y que tal con los preparativos?
Estamos muy excitados con nuestro nuevo trabajo, es el álbum con sonido más europeo y heavy que hemos hecho hasta la fecha y como regalo a mis amigos italianos os desvelaré el nombre de una canción, que nadie en el mundo sabe "CADEVERIA".
El ùltimo dvd en vivo que habéis publicado data 6 años y con la vieja formaciòn de Mago de Oz. ¿tenéis en proyecto la grabaciòn de un nuevo dvd live con la nueva formaciòn y nuevo material ?
Si, por supuesto, pero ahora estamos muy centrados en diseñar lo que será la escenografía de nuestra siguiente gira; tened paciencia.
Siguiendo hablando de la publicaciòn de vuestros conciertos en dvd, son tristemente conocidos los problemas legales que Mago De Oz tiene desde hace mucho con la Locomotive, vuestra ex-etiqueta discografica. Problemas que han comprometido la normal publicaciòn de vuestros conciertos "Barakaldo y Madrid: Las Ventas" (que ha sido publicado sin vuestra aprobaciòn), y que han limitado la elecciòn de las canciones utilizadas en "Celtic Land". Por lo tanto, ¿hoy en dÍa como es la situaciòn? ¿Hay esperanza de que estos conciertos sean publicados otra vez en versiòn integral?
¿Alguien tiene un rifle?
Todos vuestros fans saben bien de donde viene vuestro sound, y cuales son vuestras inspiraciones musicales, como por ejemplo los Iron Maiden. Pero, ¿cuales son las influencia de tus letras ? ¿De donde viene la filosofia de vida de Mago de Oz ?
Desde muy joven en mi casa nunca faltó literatura, me encanta leer, y creo que la cultura es el mejor arma que te da la vida. Amo la poesía, la canción de autor (hablando de letras, claro) y por supuesto Umberto Eco. Y musicalmente Maiden, Maiden, Maiden....
¿ Como es el proceso de composiciòn de las canciones en Mago de Oz? Y màs exactamente, ¿como compones tenendo en cuenta de que eres el bateriA y también uno de los compositores mayores ? ¿Tocas también otro instrumento o sugieres las ideas a los otros musicos y luego las desarrollais juntos ?
Esta es una pregunta demasiado larga para esta entrevista y prometo respondértela en persona tomando un café. Pero normalmente lo primero que compongo es la melodía de un estribillo y, si me parece lo suficientemente potente, empiezo a construir la canción alrededor de ella. En mi opinión lo más importante de una canción es la melodía de voz, y un buen principio de canción. Tocar, lo que se dice tocar bien, aunque no sea un instrumento, los cuerpos de mujer se me dan de miedo
¿Què quieres decir a los jovenes musicos que a pesar de todo aùn creen intensamente en el futuro de la mùsica, y hacen lo posible para que se convierta en su proprio trabajo?
Nunca hay que pensar que la música puede ser un trabajo, ni que con ella vas a ganar dinero, al contrario, la música debe ser una prolongación de tu alma y creo que es lo más parecido a visitar un psicólogo. Lo importante es ser feliz con lo que hagas y sobretodo muy honesto. Para ganar dinero yo recomiendo la política.
Al hilo de la pregunta anterior, ¿tu ya estàs en el ambiente de la mùsica internacional desde hace 25 años, ¿ Cuales son para ti los aspectos mejores de tu trabajo?, y por consecuencias ¿cuales son para ti las motivaciones que empujan a un artista a tocar desde hace tanto tiempo?
Lo más bonito de mi trabajo es poder tocar el alma de alguien a quien no conozco y que está a miles de kilómetros de distancia solo con una letra, o con una melodía, aun me parece increíble que 10.000 personas en un estadio canten unos pensamientos o reflexiones que yo escribí un día en un papel. También es muy bonito hacer amigos, visitar ciudades, conocer monumentos y hacerte fotos con las chicas del club de striptease de la zona (pagando claro, hahaha).
Agradeciéndote muchÍsimo esta entrevista te hago la ùltima pregunta: aunque el calendario de Mago De Oz aparezca ya bastante definido, entre el tour europeo, el estreno del nuevo album y el relativo nuevo tour que imagino conciernerà también a America Latina, ¿què podemos esperar de Mago De Oz en un futuro? ¿Hay algun proyecto particular o seguireis con el ciclo normal album-tour?
El ciclo álbum-tour se romperá drasticamente y será de esta forma álbum/tour/psicólogo/cárcel. En serio darte las gracias a ti y pedirte perdón por haber tardado tanto en hacer esta entrevista, pero en el psiquiátrico solo dan pases de salida los martes, (a esto hay que añadirle que el cambio de medicación no me está sentando muy bien) Eso si, os puedo adelantar una cosa, si todo marcha bien, Mägo de Oz hará una gira en Italia proximamente (os ruego me digáis los mejores clubs de scort de cada ciudad)